Some ageing community models, who identify themselves as transwomen, transmen, and gender non-conforming individuals, got a platform to be a character of their dreams while subtly challenging the way sexuality is perceived by society, writes Babli Yadav