When the government fails to fulfil its constitutional responsibility, it falls on citizens to then do so. Nobody has done so with more grace, dignity and courage than young Muslim girls who have asserted their right to education, writes Arvind Narrain