An exhibition of Faith Ringgold’s artwork in New York foregrounds her radical explorations of gender and racial identities which the artist incorporates into the rich textures of her paintings, soft sculptures, and story quilts, writes Ranjita Biswas