By choosing to abstain from renewing the mandate of the UN Independent Expert on Sexual Orientation and Gender Identity (SOGI), India is sending a message that it still has doubts as to whether LGBTQIA citizens are full citizens, writes Arvind Narrain